Dienstag, 13. November 2012

Die Geschichte vom Marmeladenglas und den zwei Bier - De geschiedenis van de pot en de twee bieren - The story of the jar and the two beer - L'histoire de la jarre et la bière deux


Die Geschichte vom Marmeladenglas und dem zwei Bier…

 

Wenn Du dich überfordert fühlst, wenn 24 Stunden an einem Tag nicht mehr reichen, dann erinnere Dich an die Geschichte von dem Marmeladenglas und den zwei Bier.

Los gehts:

Ein Philosophie-Professor stand vor seinem Kurs und hatte ein kleines Experiment vor sich aufgebaut: Ein sehr großes Marmeladenglas und drei geschlossene Kisten. Als der Unterricht begann, öffnete er die erste Kiste und holte daraus Golfbälle hervor, die er in das Marmeladenglas füllte. Er fragte die Studenten, ob das Glas voll sei. Sie bejahten es.

Als nächstes öffnete der Professor die zweite Kiste. Sie enthielt M&Ms. Diese schüttete er zu den Golfbällen in den Topf. Er bewegte den Topf sachte und die M&Ms rollten in die Leerräume zwischen den Golfbällen. Dann fragte er die Studenten wiederum, ob der Topf nun voll sei. Sie stimmten zu.

Daraufhin öffnete der Professor die dritte Kiste. Sie enthielt Sand. Diesen schüttete er ebenfalls in den Topf zu dem Golfball-M&M-Gemisch. Logischerweise füllte der Sand die verbliebenen Zwischenräume aus. Er fragte nun ein drittes Mal, ob der Topf nun voll sei. Die Studenten antworteten einstimmig "ja".

Der Professor holte zwei Dosen Bier unter dem Tisch hervor, öffnete diese und schüttete den ganzen Inhalt in den Topf und füllte somit den letzten Raum zwischen den Sandkörnern aus. Die Studenten lachten.

"Nun", sagte der Professor, als das Lachen nachließ, "ich möchte, dass Sie dieses Marmeladenglas als Ihr Leben ansehen.

Die Golfbälle sind die wichtigen Dinge in Ihrem Leben: Ihre Familie, Ihre Kinder, Ihre Gesundheit, Ihre Freunde, die bevorzugten, ja leidenschaftlichen Aspekte Ihres Lebens, welche, falls in Ihrem Leben alles verloren ginge und nur noch diese verbleiben würden, Ihr Leben trotzdem noch erfüllen würden."

Er fuhr fort: "Die M&Ms symbolisieren die anderen Dinge im Leben wie Ihre Arbeit, ihr Haus, Ihr Auto. Der Sand ist alles Andere, die Kleinigkeiten."

"Falls Sie den Sand zuerst in das Glas geben", schloss der Professor, "hat es weder Platz für die M&Ms noch für die Golfbälle. Dasselbe gilt für Ihr Leben. Wenn Sie all Ihre Zeit und Energie in Kleinigkeiten investieren, werden Sie nie Platz haben für die wichtigen Dinge. Achten Sie zuerst auf die Golfbälle, die Dinge, die wirklich wichtig sind. Setzen Sie Ihre Prioritäten. Der Rest ist nur Sand."

Einer der Studenten erhob die Hand und wollte wissen, was denn das Bier repräsentieren soll.

Der Professor schmunzelte: "Ich bin froh, dass Sie das fragen. Das zeigt Ihnen, egal wie schwierig Ihr Leben auch sein mag, es ist immer noch Platz für ein oder zwei Bier."

 _________________________________________________________________________________
  
De geschiedenis van de pot en de twee bieren...    (vertalen met bing.com)
 
Als je het gevoel overweldigd, als 24 uur is niet langer genoeg in een dag, dan herinner me het verhaal van de pot en de twee bier.
Hier gaan we:
Een filosofie-professor stond voor zijn cursus en een klein experiment voor hem had opgebouwd: een grote pot van jam en drie gesloten dozen. Toen de les begon, opende hij de eerste doos en het haalde de golfballen hij vulde in de pot. Hij vroeg de studenten of de kruik volledig was. U wist het.
Vervolgens opende de Professor de tweede doos. Het bevatte M & Ms. Hij schonk het aan de golfballen in de pot. Hij verhuisde de pot zachtjes en de M & Ms rolden in de lege ruimten tussen de golfballen. Toen hij vroeg opnieuw de studenten als de pot nu vol was. U ging akkoord met.
Dan, de Professor geopend het derde vak. Het bestond uit zand. Hij schonk het ook in de pot aan de golf bal-M & M mix. Logisch, het zand gevuld de resterende lacunes. Nu vroeg de derde keer, hij of de pot nu volledig was. De studenten beantwoordt met eenparigheid van stemmen "ja".
De Professor bracht twee blikjes bier onder de tafel, opende het en goot de volledige inhoud in de pot en dus de laatste ruimte tussen de zandkorrels gevuld. De studenten lachten.
"Nou," zei de Professor, zoals het gelach verdwenen, ' Ik wil dat u deze pot als je leven zien.
"De golfballen zijn de belangrijke dingen in je leven: uw gezin, uw kinderen, uw gezondheid, uw vrienden, de voorkeur, inderdaad gepassioneerd aspecten van uw leven, die zijn zou als u alles in je leven verloren en alleen dit mijn leven zou blijven nog steeds zou voldoen."
Hij ging verder: "de M & MS te symboliseren van andere dingen in het leven als uw baan, uw huis, uw auto. Het zand is alles anders, de odds en ends."
"Als u eerst het zand van het glas" de Professor gesloten "het heeft geen plaats voor de M & MS voor de golfballen." Hetzelfde geldt voor je leven. Als u al uw tijd en energie in kleine dingen om te investeren, zal nooit heb je plaats voor de belangrijke dingen. Eerst, zorg ervoor dat op de ballen, de dingen die echt belangrijk zijn. Stel uw prioriteiten. De rest is gewoon zand."
Een van de studenten aan de orde gesteld de hand en wilde weten wat is geacht worden te vertegenwoordigen het bier alleen.
De Professor glimlachte: "Ik ben blij dat je dat vraagt. Dat toont u dat geen kwestie hoe moeilijk je leven zijn kan, er nog ruimte voor een biertje of twee is."
_________________________________________________________________________________
The history of the jar and the two beers...   (translate with bing.com)
 
If you feel overwhelmed, if 24 hours is no longer enough in one day, then remember the story of the jar and the two beer.
Here we go:
A philosophy professor stood in front of his course and had built up a small experiment before him: A huge jar of jam and three closed boxes. When the lesson began, he opened the first box and it brought out the golf balls he filled in the jar. He asked the students if the jar was full. You knew it.
Next, the Professor opened the second box. It contained M & Ms. He poured it to the golf balls in the pot. He moved the pot gently and rolled the M & Ms into the empty spaces between the golf balls. Then he asked the students again if the pot was now full. You agreed to.
Then, the Professor opened the third box. It contained sand. He also poured it into the pot to the golf ball-M & M mix. Logically, the sand filled the remaining gaps. Now a third time, he asked whether the pot was now full. The students answered unanimously 'yes'.
The Professor brought out two cans of beer under the table, opened it and poured the entire contents into the pot and thus filled the last space between the grains of sand. The students laughed.
"Well," said the Professor, as the laughter subsided, 'I want that you see this jar as your life.
"The golf balls are the important things in your life: your family, your children, your health, your friends, the preferred, indeed passionate aspects of your life, which would be if you lost everything in your life and would remain only this my life would still meet."
He continued: "the M & MS to symbolize other things in life like your job, your House, your car. The sand is everything else, the odds and ends."
"If you first give the sand in the glass" the Professor concluded "it has no place for the M & MS for the golf balls." The same goes for your life. If you all your time and energy in small things to invest, will never have you place for the important things. First, make sure on the balls, the things that are really important. Set your priorities. The rest is just sand."
One of the students raised the hand and wanted to know what is supposed to represent the beer alone.
The Professor smiled: "I'm glad you asked that. That shows you that no matter how difficult your life may be, there is still room for a beer or two."
_________________________________________________________________________________#
 
 
L'histoire de la jarre et les deux bières...   (traduire avec bing.com)
 
Si vous vous sentez accablé, si 24 heures n'est plus suffisante en une seule journée, alors n'oubliez pas l'histoire de la jarre et la bière deux.
Ici, nous allons :
Un professeur de philosophie se tenait devant son cours et avait mis en place une petite expérience avant lui : un énorme pot de confiture et trois boîtes fermées. La leçon au début, il a ouvert la première case et il fait ressortir les balles de golf, qu'il a joué dans le bocal. Il a demandé aux élèves si le pot était plein. Vous le saviez.
Ensuite, le professeur a ouvert la deuxième case. Il contenait des M & Ms. Il a versé pour les balles de golf dans le pot. Il déménage doucement le pot et roulé le M & Ms dans les espaces vides entre les balles de golf. Puis il a demandé aux élèves à nouveau si le pot est maintenant complet. Vous avez accepté.
Ensuite, le professeur a ouvert la troisième case. Elle contenait le sable. Il a également versé dans le pot à la balle de golf-M & M mix. Logiquement, le sable a comblé les lacunes. Maintenant une troisième fois, il demande si le pot est maintenant complet. Les étudiants ont répondu à l'unanimité « Oui ».
Le professeur mis en évidence deux canettes de bière sous la table, l'ouvrit et verse l'intégralité du contenu dans le pot et ainsi rempli l'espace entre les grains de sable de dernière. Les étudiants se mit à rire.
« Bien », a déclaré le professeur, comme le rire se calma, "je veux que vous voyez ce jar dans votre vie.
« Les balles de golf sont les choses importantes dans votre vie : votre famille, vos enfants, votre santé, vos amis, le plus, en effet passionnés aspects de votre vie, ce qui serait si vous ont tout perdu dans votre vie et seulement cela reste ma vie se réunirait encore. »
Il poursuit: « les M & MS pour symboliser les autres choses dans la vie comme votre travail, votre maison, votre voiture. Le sable est tout le reste, les bric et de broc. »
"Si vous donnez tout d'abord le sable dans le verre" le professeur a conclu « il a pas de place pour les M & MS pour les balles de golf. » Il en va de même pour votre vie. Si vous tous votre temps et énergie dans les petites choses à investir, jamais vous aura lieu pour les choses importantes. Assurez-vous tout d'abord sur les boules, les choses qui importent vraiment. Définissez vos priorités. Le reste est juste sable. »
Un des étudiants leva la main et a voulu savoir ce qui est censé pour représenter la bière seulement.
Le professeur sourit: « je suis heureux que vous posiez qui. Qui vous montre que peu importe comment votre vie peut être difficile, il y a encore place pour une bière ou deux. »

1 Kommentar:

  1. Tolle Geschichte, da ist auch was Wahres dran :-)
    Liebe Grüße,
    °Dina°

    AntwortenLöschen